vtr 1 [d'un dany, d'un perjudici] guardar, proteger, preservar. Això em guarda de tot perill, esto me guarda de todo peligro. 2 guardar, vigilar. Un sentinella guarda l'entrada del castell, un centinela guarda la entrada del castillo. 3 vigilar. Guarda'm el nen una estona, vigila el niño un rato. 4 [retenir] guardar, custodiar, vigilar. El presoner està ben guardat, el prisionero está bien guardado. 5 guardar, conservar. Guardo una còpia de la teva carta, guardo una copia de tu carta. 6 [una cosa en un estat] guardar, mantener. D'aquesta manera guardem la carn fresca, de esta manera guardamos fresca la carne. 7fig [un sentiment] guardar, conservar, mantener. En guardo un bon record, guardo de él un buen recuerdo. 8fig [silenci] guardar.
vpron 9 [preservar-se d'algú, d'alguna cosa] guardarse. Guardeu-vos dels vostres enemics, guardaos de vuestros enemigos. Guarda't d'anar-hi, guárdate de ir allí. 10 [quedar-se] guardarse. Sempre s'ho guarda tot per a ell, siempre se lo guarda todo para él. 11Déu me'n (o nos en, o te'n, etc) guard! ¡Dios me (o nos, o te, etc) libre! 12Déu vos (lo, o te) guard! [salutació] ¡buenos días! (o ¡buenas tardes!, o ¡buenas noches!), ¡buenas!
